dimecres, 22 de maig de 2013

CONCERT St. Jordi 2013. 25 d'Abril 2013

El proppassat 25 d'Abril va tenir lloc a l'Aula Magna de la Facultat el tradicional concert de St. Jordi.
Aquest any, comptant amb la presència de cantaires de diferents llocs del món hem introduït una modalitat nova d'espectacle oferint música i poesia d'arreu del món girant sobre el tema de l'amor.
Cal destacar, entre totes les cançons ofertes la que es titula "L'Amor" que musica els versos del poeta Miquel Martí i Pol i que és obra del nostre director, el mestre Ahmet Suleyman Bilgin.


L’AMOR.
Miquel Martí i Pol.

Tot en l'amor s'emplena de sentit.
La força renovada d'aquest cor
tan malmenat per la vida, d'on surt
sinó del seu immens cabal d'amor ?
És, doncs, sols per l'amor que ens creixen roses
als dits i se'ns revelen els misteris;
i en l'amor tot és just i necessari.
Creu en el cos, per tant, i en ell assaja
de perdurar, i fes que tot perduri
dignificant-ho sempre amb amorosa
sol·licitud : així donaràs vida.

Us deixem un tast de les poesies que s'han pogut escoltar en aquest concert per a que en quedi constància.

2=1

Özdemir Asaf.

Kim o, deme boşuna...
benim, ben.
Öyle bir ben ki gelen kapına;
başdan başa sen.
2=1

Özdemir Asaf.

No preguntis qui és...
sóc jo.
Però és un jo, el que ve a la teva porta;
que és totalment tu.

Sables mouvants

Jacques Prévert, Paroles, (1945)

Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s’est retirée
Et toi
Comme une algue doucement caressée par le vent  
Dans les sables du lit tu remues en rêvant
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s’est retirée
Mais dans tes yeux entrouverts              
Deux petites vagues sont restées
Démons et merveilles
Vents et marées
Deux petites vagues pour me noyer.



Arenes movedisses

Jacques Prévert, Paroles, (1945)

Dimonis i meravelles
Vents i marees
Lluny enllà ja la mar s’ha retirat
I tu
Com una alga suaument  acariciada pel vent
En les arenes del llit agites somiant
Dimonis i meravelles
Vents i marees
Lluny enllà ja la mar s’ha retirat
Però en els teus ulls entreoberts
Dues petites ones s’han quedat
Dimonis i meravelles
Vents i marees
Dues petites ones per ofegar-me.



Frustração.

Miguel Torga, in “Diário XV” (1907-1995)

Foi bonito
O meu sonho de amor.
Floriram em redor
Todos os campos em pousio.
Um sol de Abril brilhou em pleno estio,
Lavado e promissor.
Só que não houve frutos
Dessa primavera.
A vida disse que era
Tarde demais.
E que as paixões tardias
São ironias
Dos deuses desleais.







Frustració.

Miguel Torga, a “Diário XV” (1907-1995)

Fou bonic
el meu somni d’amor.
Van florir al voltant
tots els camps en quietud.
Un sol d’abril va brillar en ple estiu,
net i prometedor.
Però no hi hagué fruits
d’aquesta primavera.
La vida va dir que era
massa tard
i que las passions tardanes
són ironies
dels déus deslleials.



Teu Mâ

Gwladis Gaelle. 2013

Teu Mâ, Me chiè gue
Ô Tche Fe ndeu pwa
Môh wôh.
Mê do gue ô chiè gue
Me Kw>n ô tétè
Gue ô jôu lantioh
Pong Febdeu Ntchoum Kûkubah



Amor meu

Gwladis  Gaelle. 2013

Amor meu, tot i la distancia
que ens separa vull que escoltis
el meu plor.
I torna a casa, 
al meu cor
perquè vull que sàpigues
com t’estimo.